Magnificent - The Next Three Tenors

[phuonghoang]

Một trong những nhạc phẩm Ý nổi tiếng là bài “ ‘O Sole Mio” (My Sun) năm 1898, do Eduardo di Capua soạn nhạc, lời của Giovanni Capurro. Nhạc khúc này đã được “The Three Legendary Tenors”: Domingo-Pavarroti-Carreras trình bày.

Sau đây mời quí anh chị thưởng thức 3 giọng “Tenors” mới: Gianluca Ginoble, Ignatius Grove and Peter Baron -- 14 và 15 tuổi, với tài năng đầy hứa hẹn sẽ nối tiếp được tài nghệ của các đàn anh “Tenors.”



'O SOLE MIO
Music: Eduardo di Capua
Neapolitan lyrics: Giovanni Capurro

Che bella cosa na jurnata’e sole,
N’aria serena doppo na tempesta.
Pe’ll’aria fresca pare gia’ na festa
Che bella cosa na jurnata‘e sole.

Refrain :

Ma n’atu sole cchiu bello, oi ne’
O sole mio sta ’nfronte a te,
O sole, o sole mio,
Sta ’nfronte a te, sta ’nfronte a te.

Lùceno ’e ’llastre d’a fenesta toia,
’Na lavannara canta e se ne vanta,
E pe’ tramente torce, spanna e canta,
Lùceno ’e ’llastre d’a fenesta toia,

Refrain

Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne,
Mme vene quase ’na malincunia.
Sotto ’a fenesta toia restaria,
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne.

Refrain

IL SOLE MIO (Standard Italian lyrics)

Che bella cosa una giornata di sole,
Un’aria serena dopo la tempesta!
Per l’aria fresca pare già una festa.
Che bella cosa una giornata di sole!

Refrain:

Ma un altro sole più bello non c’è.
Il sole mio sta in fronte a te.
Il sole, il sole mio,
Sta in fronte a te, sta in fronte a te.

Luccicano i vetri della tua finestra.
Una lavandaia canta e si vanta.
Mentre strizza, stende e canta,
Luccicano i vertí della tua finestra.

Refrain

Quando fa sera e il sole se ne scende,
Mi viene quasi una malinconia.
Resterei sotto la tua finestra,
Quando fa sera e il sole se ne scende.

Refrain

’O SOLE MIO (English translation)

What a beautiful thing is a sunny day,
A gentle breeze after the storm!
Through the fresh air already appears a feast.
What a beautiful thing is a sunny day!

Refrain:

But another, lovelier sun doesn’t exist.
My sun is your face.
The sun, my sun,
Is your face, is your face.

There’s a light in the panes of your window.
A laundress sings and boasts.
While she wrings and spreads and sings,
There’s a light in the panes of your window.

Refrain

When night is falling and the sun is setting,
A feeling almost like melancholy overcomes me.
I would stop under your window,
When night is falling and the sun is setting.

Refrain