Sự Khác Biệt Của Văn Hóa

[phuonghoang]

SỰ KHÁC BIỆT CỦA VĂN HÓA

Chiếc du thuyền đang lướt sóng trên hành trình ở Địa Trung Hải, đột nhiên đâm phải đá ngầm. Một vết thủng lớn làm tàu không thể đi tiếp được nữa và có nguy cơ bị chìm. Thuyền trưởng ra lệnh mọi hành khách phải mặc áo phao hay đeo phao cứu sinh nhảy xuống biển. Nhưng dù nói thế nào, ngọt nhạt hay hăm dọa, ông vẫn không thuyết phục được họ. Ông đành để phó thuyền trưởng lo việc giải quyết đám khách cứng đầu.

Mười phút sau, khi ông quay lại thì thấy họ đã nhảy hết xuống biển. Rất ngạc nhiên, ông hỏi viên thuyền phó thì anh ta trả lời: "Tôi thuyết phục từng người theo cách riêng thích hợp với họ."

- Với người Đức tôi nói: “Đây là lệnh, anh phải nhảy!”
- Với người Nga, tôi cổ võ: “Đó là một hành động cách mạng!”
- Với người Mỹ, tôi bảo: “Này anh, anh đóng bảo hiểm rồi mà!”
- Với người Pháp, tôi nhận xét: “Theo kinh nghiệm của tôi thì ôm phao nhảy xuống nước là một việc rất lãng mạn.”
- Với người Anh, tôi nói: “Đây là một môn thể thao thời thượng!”
- Với người Ý, tôi nói: “Nói thật với anh, cái này đúng ra là bị cấm, nhưng...”

- Còn lại anh chàng Nhật Bản, tôi vỗ vai: “Mọi người nhảy hết cả rồi đấy, ta nhảy đi thôi!”

(Sưu tầm)